1 00:02:12,516 --> 00:02:15,198 Agora não é um bom momento, Molly. Eu mal posso ouvi -lo. 2 00:02:15,395 --> 00:02:17,336 Meu sinal está indo. Acabei de entrar na garagem. 3 00:02:17,954 --> 00:02:21,629 Eu não me importo onde você está. Precisamos falar sobre isso. 4 00:02:21,824 --> 00:02:23,285 não agora. Eu tenho muita coisa hoje à noite. 5 00:02:23,488 --> 00:02:25,048 Você sabe o que esse negócio significa. 6 00:02:25,727 --> 00:02:28,231 Obviamente, Significa mais para você do que nós. 7 00:02:29,118 --> 00:02:32,662 - eu tenho que ir. - Você tem que me deixar explicar. 8 00:02:33,053 --> 00:02:35,899 - Você me deve isso. - Não importa. 9 00:02:37,020 --> 00:02:38,743 Não é o que você pensa. 10 00:02:40,155 --> 00:02:41,812 Tom? 11 00:02:42,393 --> 00:02:45,775 - Tom, você está aí? - Sim. Espere. 12 00:02:46,072 --> 00:02:47,762 Eddie! 13 00:02:50,743 --> 00:02:53,589 - Você não pode entrar dessa maneira depois das seis. - Ligarei para você de volta. 14 00:02:53,782 --> 00:02:57,010 - Tudo bem, eu trabalho aqui. - Onde está o seu cartão de passe? 15 00:02:57,684 --> 00:03:00,814 - Eu esqueci. Onde está Eddie? - Ele está fazendo suas rondas. 16 00:03:01,268 --> 00:03:03,023 Você pode querer verificar de volta mais tarde. 17 00:03:04,755 --> 00:03:06,925 - Ei, aí, Sr. Weaver. - Ei, Eddie. 18 00:03:07,505 --> 00:03:10,603 - Esqueça o cartão de passe antigo? - Sim, eu fiz, Eddie. 19 00:03:10,800 --> 00:03:14,095 Não tem problema, senhor. Isso é Victor. Ele está trabalhando noites comigo agora. 20 00:03:14,863 --> 00:03:16,106 Isso é ótimo. 21 00:03:16,463 --> 00:03:20,836 Ele sai com Rebecca. Você sabe, Rebecca em seu escritório. 22 00:03:22,317 --> 00:03:24,804 Sim, eu sei quem é Rebecca, Eddie. 23 00:03:25,419 --> 00:03:29,411 Você cuida bem do Sr. Weaver, Vencedor. Ele é um dos mocinhos. 24 00:03:35,465 --> 00:03:38,017 - Então, você é Victor, hein? - Sim. 25 00:03:38,344 --> 00:03:40,677 Foi um prazer te conhecer. Rebecca fala muito sobre você. 26 00:03:42,150 --> 00:03:44,451 - Está certo? - Sim. 27 00:03:45,445 --> 00:03:48,989 Você pode abrir o portão? Estou atrasado. Eu tenho negócios, sabe? 28 00:04:37,108 --> 00:04:38,667 Do que é tudo o que é a raquete? 29 00:04:39,443 --> 00:04:42,791 Alguém está no meu lugar. Estou tentando obter segurança aqui. 30 00:04:42,994 --> 00:04:45,960 Você está procurando atrapalhar isso coisa antes mesmo de começar? 31 00:04:47,248 --> 00:04:48,011 Aqui está Eddie. 32 00:04:49,648 --> 00:04:53,640 - Eu ouvi a buzina. Vocês, ok? - Eddie. 33 00:04:53,838 --> 00:04:57,132 Você não ouviu? A falta de ordem leva ao caos. 34 00:04:57,325 --> 00:05:00,074 É por isso que Deus criou estacionamento reservado. 35 00:05:01,131 --> 00:05:04,392 A culpa é minha. Eu não pensei Você estava chegando hoje à noite. 36 00:05:04,587 --> 00:05:05,960 Navio apertado que você corre, Eddie. 37 00:05:06,858 --> 00:05:10,206 Vou ligar e fazê -los movê -lo. Apenas tome um minuto. 38 00:05:10,409 --> 00:05:11,815 Não, não se preocupe. 39 00:05:12,008 --> 00:05:14,724 Estamos atrasados ​​para a nossa reunião. Ele pode Estacione em outro lugar, certo, Tom? 40 00:05:16,519 --> 00:05:20,063 - Algum ponto abaixo de cinco? - Alguns, eu acho. 41 00:05:20,262 --> 00:05:24,635 O lote está lotado hoje. Não pode você espera? Vai levar um segundo. 42 00:05:24,836 --> 00:05:27,355 Eddie, eu disse que estamos atrasados. 43 00:05:27,619 --> 00:05:30,204 OK. Tudo bem. Desculpe. 44 00:05:31,330 --> 00:05:33,152 Eddie, está tudo bem. 45 00:05:43,454 --> 00:05:46,203 - Você está bem? - Yeah, yeah. Estou bem. 46 00:05:46,877 --> 00:05:49,723 Porque ainda há tempo, sabe? Você ainda pode ir embora. 47 00:05:50,331 --> 00:05:52,719 Ir embora? O que você está falando? 48 00:05:52,922 --> 00:05:58,191 Só estou perguntando muito a você. Você está dentro ou fora? 49 00:05:58,968 --> 00:06:00,790 Estou aqui, certo? 50 00:06:02,807 --> 00:06:07,377 - O que é isso? Um teste? - Não, estou apenas cruzando meu "TS". 51 00:06:07,574 --> 00:06:10,573 Nós vamos lá em cima, Não há como voltar atrás. 52 00:06:10,773 --> 00:06:13,194 Eu só quero ter certeza de que você entenda isso. 53 00:06:14,035 --> 00:06:17,296 Dez milhões de dólares. Esse tipo de dinheiro pode abalar as pessoas. 54 00:06:17,491 --> 00:06:21,745 - especialmente aqueles que precisam disso. - Não estou abalado. 55 00:06:21,937 --> 00:06:23,530 Mas eu preciso disso. 56 00:06:24,688 --> 00:06:29,094 Você não quer dizer "nós"? Ela tem gostos muito caros, sua esposa. 57 00:06:30,542 --> 00:06:32,232 O que você disse a ela sobre esta noite? 58 00:06:33,069 --> 00:06:37,824 Eu disse a ela que estava fechando um acordo e Eu estaria em casa logo após a meia -noite. 59 00:06:39,563 --> 00:06:41,188 O que é? O que está errado? 60 00:06:43,498 --> 00:06:45,472 Eu acho que ela está tendo um caso. 61 00:06:47,593 --> 00:06:50,908 Ela é. Mas confie em mim, É apenas sexo. 62 00:06:54,406 --> 00:06:56,642 Vamos lá, você está ficando paranóico. 63 00:06:57,765 --> 00:07:01,277 Aquela garota é louca por você. Uma noite, Tom. 64 00:07:01,476 --> 00:07:03,647 Uma noite e Está tudo de volta aos trilhos. 65 00:07:04,483 --> 00:07:08,278 Seu trabalho. Seu casamento. Sua vida. 66 00:07:08,481 --> 00:07:10,968 Depois desta noite, Todos os seus problemas desaparecerão. 67 00:07:11,169 --> 00:07:13,950 Você está prestes a descobrir isso pessoas com dinheiro matéria. 68 00:07:14,239 --> 00:07:16,443 Porque você será um deles. 69 00:07:17,503 --> 00:07:20,698 Estacione em cinco. Fora de vista. 70 00:07:20,893 --> 00:07:24,372 - O que você fez com seu cartão? - Eu deixei em casa como você disse. 71 00:07:24,573 --> 00:07:27,321 Como faço para subir escadas? 72 00:07:28,091 --> 00:07:32,661 Pegou emprestado da tripulação de limpeza. Ninguém saberá que estávamos lá em cima. 73 00:07:34,393 --> 00:07:37,490 Encontre -me pelos elevadores. Eu vou descer. 74 00:08:35,205 --> 00:08:37,343 você não me ligou de volta. 75 00:08:37,540 --> 00:08:39,928 - Você não me deu a chance de. - Então é isso? 76 00:08:40,515 --> 00:08:44,343 - Você não quer ouvir meu lado? - Agora não. 77 00:08:44,770 --> 00:08:46,395 Por que não estou surpreso? 78 00:08:47,233 --> 00:08:51,006 - Você nunca enfrenta nada de frente. - O que você quer de mim, Molly? 79 00:08:51,200 --> 00:08:53,501 Eu disse que não posso fazer isso agora. OK? 80 00:08:53,951 --> 00:08:57,878 Multar. Mas o que quer que você seja Pensando, está errado. 81 00:08:58,301 --> 00:09:00,722 você está cometendo um grande erro, Tom. 82 00:09:02,012 --> 00:09:03,255 Eu sei. 83 00:09:06,618 --> 00:09:08,112 Merda! 84 00:09:12,376 --> 00:09:15,310 Este não é o único ... Vamos ... 85 00:09:15,959 --> 00:09:18,260 Vamos! Saia do caminho, cara! 86 00:09:21,877 --> 00:09:24,626 Yo! Qual é o seu problema? Saia do caminho! 87 00:09:34,993 --> 00:09:37,261 O que é esse cara Problema porra? 88 00:09:39,056 --> 00:09:40,517 Mover! 89 00:09:53,483 --> 00:09:57,223 Eu quase bati em alguém. Terminamos. Não estou disposto a brigar esta noite. 90 00:09:59,017 --> 00:10:00,544 Molly? 91 00:11:33,289 --> 00:11:35,198 Saia do caminho! 92 00:11:47,782 --> 00:11:51,326 - Você está bem? - Sim. Sim, estou bem. 93 00:11:52,356 --> 00:11:54,078 Vamos fazê-lo. 94 00:11:54,499 --> 00:11:56,386 Gravata. 95 00:13:07,467 --> 00:13:09,571 Você fez bem lá em cima. 96 00:13:10,762 --> 00:13:14,884 - esse é um para baixo. - Em horas, os mercados serão abertos. 97 00:13:15,080 --> 00:13:18,428 Um telefonema, e o dinheiro fica transferido para nossa conta Phantom. 98 00:13:18,631 --> 00:13:21,085 Assim como uma transferência normal, hein? 99 00:13:21,350 --> 00:13:24,927 Quando alguém percebe o que aconteceu, se eles perceberem tudo. 100 00:13:25,125 --> 00:13:28,320 O dinheiro deles é retirado A empresa desaparece. 101 00:13:28,516 --> 00:13:30,370 Não rastreável. 102 00:13:32,739 --> 00:13:36,033 Eu conheço esse olhar. O que você está pensando? 103 00:13:37,729 --> 00:13:42,778 - Acabamos de roubar dez milhões de dólares. - dez pontos seis, para ser exato. 104 00:13:42,975 --> 00:13:46,007 É muito dinheiro. Alguém vai sentir falta. 105 00:13:46,206 --> 00:13:50,580 Tom, eu já fiz isso antes, E cada vez que ninguém descobriu isso. 106 00:13:50,780 --> 00:13:53,529 É por isso que Deus criou Contas bancárias offshore. 107 00:13:53,723 --> 00:13:58,032 Os registros, documentação corporativa, Confie em mim, ninguém vai sentir falta. 108 00:13:58,746 --> 00:14:03,218 Apenas mais uma maneira de ferrar O sistema, é isso? 109 00:14:03,416 --> 00:14:06,132 Estou apenas ferrando o sistema de volta. 110 00:14:07,255 --> 00:14:10,963 Essas empresas demitem milhares Todo ano sem um segundo pensamento. 111 00:14:11,158 --> 00:14:12,302 Tudo para proteger seus resultados finais. 112 00:14:12,501 --> 00:14:15,053 - De quem estamos protegendo? - nosso próprio. 113 00:14:16,532 --> 00:14:20,175 Não é hora de cultivar uma consciência. O que está feito é feito. 114 00:14:20,371 --> 00:14:22,280 A parte difícil está apenas começando. 115 00:14:24,273 --> 00:14:28,166 - O que isso significa? - que ainda podemos estragar tudo. 116 00:14:29,263 --> 00:14:33,801 Você começa a se sentir culpado, Diga à sua esposa, um amigo de tênis. 117 00:14:33,998 --> 00:14:37,226 Seremos fodidos em um batimento cardíaco. 118 00:14:38,029 --> 00:14:39,752 Você entende? 119 00:14:40,716 --> 00:14:45,766 Você me entende? Porque eu vou Não deixe você foder a cortiça nisso! 120 00:14:50,217 --> 00:14:52,518 Olha o que você me fez fazer. 121 00:14:56,966 --> 00:14:58,940 - Aqui. - Foda -se e foda -se sua linha de fundo! 122 00:14:59,142 --> 00:15:01,956 Você pode manter o dinheiro. Você me ouve? Estou fora! 123 00:15:02,148 --> 00:15:05,376 - Não há fora. Não esta noite. - me observe. 124 00:15:05,572 --> 00:15:08,157 Não faça isso. Agora não. Não enquanto estivermos tão próximos. 125 00:15:09,474 --> 00:15:13,728 - Você está cometendo um grande erro. - Não, Gavin. 126 00:15:13,920 --> 00:15:16,025 Estou corrigindo um. 127 00:15:17,792 --> 00:15:21,719 Isso não é apenas sobre você e eu. Existem outras pessoas envolvidas. 128 00:15:21,918 --> 00:15:25,594 Pessoas poderosas. Pessoas que Não gosto de mudanças de última hora! 129 00:15:27,100 --> 00:15:30,001 O dia em que contratei você, Você sabe o que eu vi? 130 00:15:30,395 --> 00:15:33,656 Eu vi um homem que não tinha nada e quem era capaz de tudo. 131 00:15:33,850 --> 00:15:37,395 Eu vi um homem que merecia mais. Muito mais. 132 00:15:38,329 --> 00:15:41,142 Inferno. Eu me vi. 133 00:15:43,735 --> 00:15:45,556 Eu não sou você. 134 00:16:06,831 --> 00:16:10,824 Ei! Sr. Weaver. Eu não acho que você ainda estava aqui. 135 00:16:11,982 --> 00:16:15,941 - Tudo bem? - Sim, estou bem, Eddie. 136 00:16:17,515 --> 00:16:21,126 Aposto que você faz muitas horas extras. Trabalhando todas essas horas. 137 00:16:22,091 --> 00:16:27,304 Eles realmente não nos pagam. Sim, eles fazem, mas ... 138 00:16:27,497 --> 00:16:30,878 você tem que trabalhar como oitenta horas seguidas, você sabe. 139 00:16:31,080 --> 00:16:35,333 A satisfação do funcionário não é Muito grande na lista deles, sabe? 140 00:16:36,038 --> 00:16:39,004 - Uma vez eu tive meu ... - Eu adoraria ouvir sobre isso ... 141 00:16:39,205 --> 00:16:43,295 Mas eu tenho alguns dos meus Malditos problemas, se você não se importa. 142 00:16:46,083 --> 00:16:47,937 Desculpe, Sr. Weaver. 143 00:16:48,929 --> 00:16:50,587 Eddie? 144 00:16:51,904 --> 00:16:55,612 Não é você. Eu acabei de ter Um dia muito ruim, sabe? 145 00:16:56,543 --> 00:16:58,430 Eu entendo. 146 00:17:01,437 --> 00:17:03,509 Boa noite, Sr. Weaver. 147 00:17:19,511 --> 00:17:21,715 O que você acabou de fazer? 148 00:17:53,772 --> 00:17:55,626 Eddie! 149 00:21:08,875 --> 00:21:10,663 Merda! 150 00:21:18,728 --> 00:21:20,516 Isso é muito engraçado. 151 00:21:23,367 --> 00:21:25,602 Isso é muito engraçado! 152 00:21:27,717 --> 00:21:29,626 Você me pegou! 153 00:21:59,995 --> 00:22:01,750 Merda! 154 00:22:19,507 --> 00:22:21,481 Olá? 155 00:22:59,143 --> 00:23:00,288 Filho da puta. 156 00:23:04,005 --> 00:23:05,728 Você escolheu o cara errado na noite errada. 157 00:23:07,588 --> 00:23:08,962 Você gosta de carros fodendo? 158 00:23:12,354 --> 00:23:14,590 Segure um segundo. Não faça backup! 159 00:23:16,673 --> 00:23:21,145 Quero ver que dano real Parece? Deixe -me mostrar a você. 160 00:23:22,239 --> 00:23:26,067 Estou bem aqui. Onde você está indo? Vamos! Saia! 161 00:23:27,197 --> 00:23:29,651 Estou bem aqui! Vamos! 162 00:23:29,916 --> 00:23:32,697 Estou bem aqui! Você quer Mexa com alguém, certo? 163 00:23:32,955 --> 00:23:36,434 Quer ver como é? Etapa Fora daquele pedaço de caminhão de merda! 164 00:25:21,080 --> 00:25:22,028 Merda! 165 00:25:22,296 --> 00:25:25,262 Olá! Ei! Alguém me ouviu? 166 00:26:43,644 --> 00:26:45,684 - Com licença. - Oh, Deus! 167 00:26:45,884 --> 00:26:48,916 Eu sinto muito. Eu não queria assustar você. Meu nome é Tom Weaver. 168 00:26:49,115 --> 00:26:52,976 Eu trabalho no 15º andar. Loftin. Eu o reconheço do prédio. 169 00:26:53,177 --> 00:26:56,973 - Você trabalha no sexto andar, certo? - Não, eu não. 170 00:26:57,176 --> 00:27:02,062 Devemos ter compartilhado um elevador. Ou algo. Seu nome é Beth, certo? 171 00:27:06,293 --> 00:27:10,089 Desculpe. Isso é realmente ... estranho. 172 00:27:10,611 --> 00:27:13,327 Meu carro morreu. Então, estou preso aqui. 173 00:27:13,522 --> 00:27:16,969 As escadas estão trancadas e Os elevadores, você precisa de um cartão de passe. 174 00:27:17,329 --> 00:27:19,630 - E você não tem um cartão? - Eu faço. Eu deixei o meu no meu escritório. 175 00:27:19,825 --> 00:27:22,409 Eu estava me perguntando talvez se Eu poderia pedir emprestado o seu por um segundo. 176 00:27:23,568 --> 00:27:27,079 - Sinto muito, não posso fazer isso. - Oh, eu entendo. Eu entendo. 177 00:27:29,261 --> 00:27:32,359 São duas da manhã, estou pedindo para você cartão de passagem. Eu sei como isso parece. 178 00:27:32,652 --> 00:27:34,692 Você não tem ideia de como fica. 179 00:27:34,891 --> 00:27:35,839 Espere um segundo. 180 00:27:36,075 --> 00:27:39,554 Não, não estou tentando assustá -lo. Eu só preciso de um elevador para a segurança. 181 00:27:39,754 --> 00:27:43,876 - Se você pode me deixar. - Não, não estou deixando você deixando você em lugar algum. 182 00:27:44,073 --> 00:27:48,349 - Eu não te conheço. - Beth, estou com problemas aqui. 183 00:27:50,087 --> 00:27:53,184 Há um caminhão aqui embaixo Isso está tentando me matar. 184 00:27:57,860 --> 00:27:59,899 Puta merda! 185 00:28:00,099 --> 00:28:04,026 Ele pensou que eu o apitaria. Ele contratou alguém para me levar para fora. 186 00:28:04,226 --> 00:28:07,837 Merda! Beth, escute, eu não posso conseguir preso aqui. Você entende? 187 00:28:08,032 --> 00:28:10,552 Eu tenho algumas horas Para corrigir um grande erro! 188 00:28:10,751 --> 00:28:12,660 - Por favor, eu só quero ir. - vá para onde? 189 00:28:12,863 --> 00:28:16,342 Há um caminhão lá fora que é Não vou deixar você ir a lugar nenhum! 190 00:28:16,542 --> 00:28:19,061 Eu tenho que sair desta garagem! 191 00:28:29,849 --> 00:28:31,888 Espere! Espere! 192 00:30:05,082 --> 00:30:06,837 O que você quer de mim? 193 00:31:06,757 --> 00:31:08,895 Tom... 194 00:31:09,093 --> 00:31:10,270 Qual é o problema? 195 00:31:12,611 --> 00:31:14,204 nada. 196 00:31:19,329 --> 00:31:22,362 ainda pensando em esta noite? 197 00:31:27,198 --> 00:31:30,361 isso deve ser algum negócio você está fechando. 198 00:31:34,172 --> 00:31:38,546 são apenas nervos, sabe? Eu vou ficar bem. 199 00:31:41,273 --> 00:31:45,647 Você vai ser ótimo esta noite. Como você sempre é. 200 00:38:22,261 --> 00:38:26,603 Eddie! Se você pode me ouvir, Chame a polícia! 201 00:38:32,273 --> 00:38:34,061 Oh, Cristo. 202 00:39:30,751 --> 00:39:32,855 Este é o seu carro? 203 00:39:33,054 --> 00:39:36,052 - Não. - Boa resposta. 204 00:39:36,380 --> 00:39:40,056 Oh, ei, não é o que você pensa. Eu ... faço repositórios. 205 00:39:40,379 --> 00:39:45,331 Banco encerrado neste bebê ontem. Estou apenas levando ela de volta. 206 00:39:48,121 --> 00:39:49,909 O que aconteceu com você? 207 00:39:50,744 --> 00:39:55,445 É uma longa história. Eu tenho que sair desta garagem. 208 00:39:55,638 --> 00:40:00,339 - Vou te pagar por um passeio daqui. - Odeio as escadas, hein? 209 00:40:03,859 --> 00:40:05,964 Deixe -me começar a começar. 210 00:40:06,163 --> 00:40:12,206 Vá nas costas, pegue minha ignição manivela. É uma alça longa e azul. 211 00:40:14,672 --> 00:40:16,329 Obrigado. 212 00:40:36,649 --> 00:40:39,462 Veja o que acontece quando você interromper um dia duro de trabalho? 213 00:40:40,456 --> 00:40:41,732 Você estúpido ... 214 00:41:20,346 --> 00:41:22,255 Oh, Jesus! 215 00:41:33,301 --> 00:41:34,894 Me ajude! 216 00:41:39,827 --> 00:41:44,266 Comece ... o carro ... Comece o carro ... 217 00:41:44,466 --> 00:41:46,472 Começar o carro? 218 00:41:47,441 --> 00:41:53,287 - Fios, ignição. - Quais, quais, quais? 219 00:41:59,117 --> 00:42:03,458 Tudo bem. Ei! Você vai ficar bem. Ei! Ei! 220 00:44:59,281 --> 00:45:01,386 O que é tão emocionante por aí? 221 00:45:02,256 --> 00:45:07,077 Você está agindo estranho, Tom. Você está em outro lugar agora? 222 00:45:07,279 --> 00:45:11,075 Não. Estou bem aqui. 223 00:45:13,197 --> 00:45:15,946 Vamos apenas ter certeza. 224 00:45:19,819 --> 00:45:21,477 O que é? 225 00:45:22,346 --> 00:45:27,614 - Você relaxaria? É apenas Eddie. - Não quero complicar as coisas. 226 00:45:27,816 --> 00:45:31,557 Oh, vamos lá. O que é um pouco Complicações entre amigos, hein? 227 00:45:33,478 --> 00:45:38,016 Além disso, acredito que é sua esposa quem está fazendo tudo complicado. 228 00:45:38,821 --> 00:45:42,682 Estamos apenas nivelando o campo de jogo. Isso é tudo. 229 00:45:53,856 --> 00:45:55,994 O que está acontecendo, Tom? 230 00:45:56,639 --> 00:45:58,329 Eu tenho que conhecer Gavin. 231 00:46:00,445 --> 00:46:01,754 Nada. 232 00:46:01,949 --> 00:46:05,079 ele ainda está batendo naquela garota no seu escritório? 233 00:46:05,436 --> 00:46:07,029 Qual o nome dela? Rebecca? 234 00:46:08,315 --> 00:46:10,867 O que? Você está com medo nós vamos ser pegos? 235 00:46:12,921 --> 00:46:15,702 Primeiro de tudo, Eu acho que ela está de olho em você. 236 00:46:15,897 --> 00:46:19,245 A maneira como ela está pendurando tudo sobre você na festa de Natal. 237 00:46:19,799 --> 00:46:22,547 Eu quero tudo da vida. 238 00:46:22,742 --> 00:46:24,432 Eu quero as coisas mais refinadas. 239 00:46:24,630 --> 00:46:28,818 Você realmente não pode culpá -la. Você é um problema, Tom Weaver. 240 00:46:29,491 --> 00:46:31,880 - E o Victor? - E ele? 241 00:46:32,083 --> 00:46:36,271 - Você ainda o vê, certo? - por um momento. 242 00:46:37,905 --> 00:46:39,879 Ele já te traiu? 243 00:46:41,488 --> 00:46:43,309 - Por que você me perguntaria isso? - Ele tem? 244 00:46:43,503 --> 00:46:45,608 Que diferença isso faz? 245 00:46:46,862 --> 00:46:49,708 Como isso faria você se sente se ele fez? 246 00:46:52,492 --> 00:46:54,346 Aliviado. 247 00:46:56,267 --> 00:46:59,233 Como ele se sentiria se soubesse que você estava aqui comigo? 248 00:46:59,434 --> 00:47:02,117 Deus, se Victor soubesse que eu estava aqui ... 249 00:47:02,377 --> 00:47:04,864 Ele ficava louco. 250 00:47:05,064 --> 00:47:07,485 Ele me mataria com certeza, Tom. 251 00:47:08,647 --> 00:47:11,363 ele provavelmente mataria os dois. 252 00:47:23,106 --> 00:47:24,382 Vencedor! 253 00:47:32,095 --> 00:47:34,037 Quem está aí? 254 00:47:43,899 --> 00:47:45,622 - Filho da puta. - Victor ... 255 00:47:46,906 --> 00:47:49,295 Escute-me. EU quero que você chame a polícia. Agora! 256 00:47:50,009 --> 00:47:52,015 Tudo bem, saia do carro. 257 00:47:54,711 --> 00:47:57,427 Vamos. O jogo acabou, amigo. Sair. 258 00:47:57,623 --> 00:47:59,924 Uau! Pare bem aí! 259 00:48:00,757 --> 00:48:01,869 Abaixe sua mão! 260 00:48:03,956 --> 00:48:06,377 Eu disse que quero que você ligue a polícia agora! 261 00:48:08,115 --> 00:48:12,304 Vou usar esta arma! Eu juro a Deus que vou. 262 00:48:12,754 --> 00:48:15,655 Tudo bem. Vá com calma, amigo. 263 00:48:15,857 --> 00:48:18,191 Vou chamar a polícia. 264 00:48:18,480 --> 00:48:20,389 Você apenas fica aí. 265 00:50:03,948 --> 00:50:04,896 Vamos! 266 00:51:23,187 --> 00:51:25,641 Para os melhores anos de nossas vidas. 267 00:51:26,226 --> 00:51:29,487 - O futuro é nosso. - Você não disse isso no ano passado? 268 00:51:29,905 --> 00:51:33,133 Bem, o que posso dizer? É por isso que Deus criou otimistas. 269 00:51:34,287 --> 00:51:37,930 Ser algo neste mundo, você tem que ser um crente. Certo, Tom? 270 00:51:38,126 --> 00:51:41,540 - Se você diz isso, sim. - Oh, vamos lá, não seja tão modesto. 271 00:51:41,740 --> 00:51:45,481 Olhe em volta. Não há um cara que Não gostaria de estar no seu lugar. 272 00:51:46,251 --> 00:51:49,097 Eu te invejo. Eu realmente faço. 273 00:51:49,898 --> 00:51:53,671 Para a nova casa. Um mais brilhante futuro e sua linda esposa. 274 00:51:54,248 --> 00:51:58,786 Falado como um jogador verdadeiro. Você tem que soube disso agora. Tom é um pragmatista. 275 00:51:59,078 --> 00:52:01,696 Tom é formado pela escola do vidro meio vazio. 276 00:52:01,893 --> 00:52:05,536 Está certo? O cara que eu conheço é um inferno de um tomador de risco. 277 00:52:05,732 --> 00:52:08,830 Confie em mim. Ele joga seguro. 278 00:52:09,187 --> 00:52:10,812 E é por isso que eu o amo. 279 00:52:11,554 --> 00:52:14,685 E você, Molly? Em que você acredita? 280 00:52:15,905 --> 00:52:18,904 Eu acredito em fazer o que for preciso. 281 00:52:19,104 --> 00:52:22,616 - Uma garota depois do meu próprio coração. - Dois anos tarde demais, Gavin. 282 00:52:22,815 --> 00:52:24,854 Oh, nunca diga nunca, Tommy Boy. 283 00:52:25,629 --> 00:52:30,679 Veja bem, esse é o problema. Hoje Todo mundo está procurando um atalho. 284 00:52:30,876 --> 00:52:33,745 - Amor ou dinheiro, Moll. - O que? 285 00:52:34,363 --> 00:52:37,330 O que seria mais difícil desistir? Amor ou dinheiro? 286 00:52:38,842 --> 00:52:44,720 - Pergunte -me amanhã. Eu tenho que fazer xixi. - É dinheiro. Admita. 287 00:52:45,207 --> 00:52:47,727 Você desistiria de amor por dinheiro. 288 00:52:47,926 --> 00:52:50,227 - Você está bêbado. - Diga -me que estou errado. 289 00:52:50,710 --> 00:52:52,945 Bem, Tom me dá amor ... 290 00:52:53,141 --> 00:52:56,555 E em breve teremos Todo o dinheiro que precisamos. 291 00:52:57,715 --> 00:53:01,642 - Está certo? - Sim, está certo. Tom tem um plano. 292 00:53:01,842 --> 00:53:05,997 - Conte a ele sobre o seu plano, querida. - Tem um plano mestre, não é? 293 00:53:07,024 --> 00:53:08,682 Algo assim, sim. 294 00:53:09,775 --> 00:53:13,003 Bem, um bom plano é difícil de vencer, Certo, Moll? 295 00:53:14,414 --> 00:53:17,991 No momento, meu plano está indo para o quarto das meninas. 296 00:53:19,340 --> 00:53:22,983 - bem, ela é realmente algo. - Sim, ela é. 297 00:53:24,107 --> 00:53:26,823 Então você tem um plano mestre, não é? 298 00:53:27,017 --> 00:53:32,679 Oh, não é um plano, realmente. É mais como uma estratégia de cinco anos. 299 00:53:33,448 --> 00:53:36,130 Bem, eu tenho como uma estratégia de cinco horas. 300 00:53:36,327 --> 00:53:38,431 Mas requer um parceiro. 301 00:53:38,629 --> 00:53:41,857 Alguém, uh ... inteligente, agressivo. 302 00:53:43,012 --> 00:53:45,018 Alguém que gosta as coisas mais refinadas. 303 00:53:45,732 --> 00:53:47,870 Conhece alguém assim? 304 00:53:52,065 --> 00:53:55,926 Devemos conversar. Meu plano pode mudar sua vida. 305 00:53:56,384 --> 00:53:57,496 Olá? 306 00:54:05,981 --> 00:54:08,762 - Ei. Quer dançar? - Uh, talvez mais tarde. 307 00:54:09,372 --> 00:54:12,567 Venha um, Tom, é Natal! 308 00:54:13,114 --> 00:54:17,368 - O que aconteceu com o seu espírito? - Por que você não toma outra bebida? 309 00:54:19,192 --> 00:54:23,282 OK. Mas deixe -me dizer uma coisa primeiro. 310 00:54:24,086 --> 00:54:29,551 Eu sempre entendo o que quero, Tom. 311 00:54:29,749 --> 00:54:31,657 Sempre. 312 00:54:35,731 --> 00:54:37,192 Tchau. 313 00:54:44,144 --> 00:54:48,518 - Fantástico. Você está feliz? Bom. - Com licença. 314 00:54:51,118 --> 00:54:52,459 O que é que foi isso? 315 00:54:53,229 --> 00:54:56,010 - O que? - Aquilo com Gavin. 316 00:54:56,780 --> 00:54:59,713 - Eu estava ajudando você. - Você estava flertando com ele. 317 00:55:00,363 --> 00:55:04,289 Ele gosta de você. Ele te ajuda. O que nos ajuda. 318 00:55:04,489 --> 00:55:07,303 Eu não quero esse tipo de ajuda, ok? Vamos lá, vamos para casa. 319 00:55:07,496 --> 00:55:12,710 Não, eu quero ficar. Estou me divertindo. Aparentemente, você também é. 320 00:55:12,903 --> 00:55:15,269 Quem é ela? 321 00:55:18,180 --> 00:55:20,896 Isso é Rebecca. Ela é uma secretária. 322 00:55:21,092 --> 00:55:25,847 Oh, aquele que Gavin é sempre falando sobre. Ela é bonita. 323 00:55:27,746 --> 00:55:30,679 - Ela gosta de você. - Ela não é o meu tipo. 324 00:55:32,416 --> 00:55:35,284 Eu sou o seu tipo? 325 00:55:36,287 --> 00:55:38,293 Definitivamente. 326 00:55:39,166 --> 00:55:41,238 Parece bom para mim. 327 00:55:42,909 --> 00:55:47,217 Vamos, Tom. Compartilhe a riqueza. Eu não consigo vê -la com tanta frequência. 328 00:57:51,890 --> 00:57:53,961 Alguém pode me ouvir? 329 00:57:57,552 --> 00:58:01,162 - Alguém pode me ouvir? - Isso é Eddie, chefe de segurança. 330 00:58:01,359 --> 00:58:04,489 - quem é isso? - Graças a Deus. É Tom Weaver. 331 00:58:04,686 --> 00:58:08,230 Sr. Tecelão. Maldito senhor, você com certeza trabalha muito ot. 332 00:58:08,429 --> 00:58:12,705 Escute-me. Você tem que chamar o Polícia agora. Você entende? 333 00:58:12,907 --> 00:58:16,964 - Você disse a polícia, senhor? - caramba. Eu disse: "Ligue para a polícia!" 334 00:58:17,162 --> 00:58:20,422 Há um caminhão aqui embaixo Isso está tentando me matar! 335 00:58:20,840 --> 00:58:25,541 caminhão? Que caminhão? Espere, é preto? 336 00:58:25,735 --> 00:58:26,912 - Sim. - aquele com as luzes? 337 00:58:27,110 --> 00:58:30,655 - Sim. - Está chegando a rampa, certo. 338 00:58:30,853 --> 00:58:34,910 - Espere. - Eddie, não! Não vá até lá! 339 00:58:41,217 --> 00:58:42,777 Eddie. 340 00:58:47,583 --> 00:58:49,143 Eddie. 341 00:58:50,462 --> 00:58:52,152 Tom? 342 00:59:33,808 --> 00:59:38,062 Oh, Tom. Você não parece tão bom. 343 00:59:41,422 --> 00:59:43,494 Quem fez isso com você? 344 00:59:44,524 --> 00:59:47,142 Você ainda não descobriu? 345 00:59:48,267 --> 00:59:52,422 - pensei que você era mais inteligente do que isso. - Você me configurou. 346 00:59:52,618 --> 00:59:55,781 Você disse que havia outro pessoas envolvidas. Quem são eles? 347 00:59:55,976 --> 01:00:01,408 - Isso não é jogo, Tommy Boy. - Minha esposa está envolvida? Huh? 348 01:00:02,471 --> 01:00:07,074 Tom e Molly. O casal perfeito. 349 01:00:11,012 --> 01:00:15,418 Pena que você estava tão ocupado Procurando a vida perfeita. 350 01:00:16,546 --> 01:00:17,494 O tempo todo ... 351 01:00:19,233 --> 01:00:21,654 ... você tinha isso. - Basta responder à porra da pergunta! 352 01:00:21,856 --> 01:00:25,652 Minha esposa está envolvida ou não? Ela é? 353 01:00:25,855 --> 01:00:29,432 Você foi tão fácil, Tom. 354 01:00:30,366 --> 01:00:33,180 Sempre procurando ser outra pessoa. 355 01:00:33,788 --> 01:00:37,813 Molly não era como você. 356 01:00:38,011 --> 01:00:39,799 Gavin. 357 01:00:40,186 --> 01:00:45,814 Olhe para mim. Olhe para mim. Eu encontrei as chaves. Eu sei sobre o hotel. 358 01:00:46,488 --> 01:00:48,276 Eu encontrei a chave. 359 01:00:48,727 --> 01:00:51,247 Eu enviei para ela. 360 01:00:52,949 --> 01:00:57,585 Disse a ela que eu te ajudaria com alguns problemas em que você estava. 361 01:00:58,356 --> 01:01:01,388 Que eu faria tudo desaparecer. 362 01:01:02,546 --> 01:01:05,001 Se ela me encontraria. 363 01:01:06,066 --> 01:01:08,618 Ela nunca mostrou. 364 01:01:11,216 --> 01:01:13,768 Não que isso importa agora. 365 01:01:15,758 --> 01:01:20,459 - Não vamos vê -la novamente. - Quem está dirigindo o caminhão? 366 01:01:21,868 --> 01:01:23,908 Quem você contratou para me matar? 367 01:01:24,108 --> 01:01:26,693 Gavin! Quem você contratou para me matar? 368 01:01:27,947 --> 01:01:29,953 Eu te disse. 369 01:01:31,017 --> 01:01:32,926 Ninguém anda. 370 01:01:33,768 --> 01:01:36,036 Não estou saindo daqui. 371 01:01:36,776 --> 01:01:38,880 Mas adivinhe? 372 01:01:40,038 --> 01:01:42,688 Nem você. 373 01:01:50,179 --> 01:01:52,447 Diabos eu não estou. 374 01:06:11,820 --> 01:06:13,761 Ei, aí, Sr. Weaver. 375 01:06:14,732 --> 01:06:18,789 Seu dia não está melhorando, É? Nem é meu. 376 01:06:19,370 --> 01:06:22,630 - Eu também tenho dias ruins, sabe? - Eddie ... 377 01:06:23,465 --> 01:06:26,147 O que você está fazendo? 378 01:06:26,344 --> 01:06:30,782 Estou consertando as coisas. Isso é o que eu faço aqui em baixo. 379 01:06:30,982 --> 01:06:34,658 Todos os dias, todas as noites. Eu conserto as coisas. 380 01:06:35,716 --> 01:06:40,504 As pessoas precisam de ajuda, sabe? Todos os tipos de pessoas. 381 01:06:40,706 --> 01:06:44,185 Mesmo uh ... Bem, até o Sr. Matheson. 382 01:06:45,921 --> 01:06:49,880 - O que Gavin disse a você? - bem, ele se ofereceu para me pagar ... 383 01:06:50,080 --> 01:06:53,853 Para resolver o problema dele Porque eu conserto as coisas. 384 01:06:54,046 --> 01:06:56,282 Ele te pagou para me matar, hein? 385 01:06:58,205 --> 01:07:00,375 Cinqüenta mil dólares. 386 01:07:00,860 --> 01:07:03,990 Primeiro, pensei: "Como é um cara Eu quero com sangue nas mãos dele? " 387 01:07:04,731 --> 01:07:07,283 Mas você sabe, Esse tipo de dinheiro ... 388 01:07:08,410 --> 01:07:10,613 compra coisas. 389 01:07:10,808 --> 01:07:12,979 Muito. 390 01:07:13,720 --> 01:07:16,588 Então eu comecei a pensar sobre o que realmente estava acontecendo. 391 01:07:17,271 --> 01:07:20,172 E se ele estiver tentando me preparar, você sabe? 392 01:07:21,493 --> 01:07:24,492 Quero dizer, se ele fosse tão rápido Para se livrar de você ... 393 01:07:25,811 --> 01:07:30,316 É apenas uma questão de tempo, certo? Pontas soltas. 394 01:07:31,154 --> 01:07:35,048 - Você não pode consertar pontas soltas. - Então você o matou. 395 01:07:35,249 --> 01:07:38,183 E você matou todo mundo mais aqui. 396 01:07:38,384 --> 01:07:44,012 Se eu acabou de te matar, todo mundo Saberia que aconteceu e quem fez isso. 397 01:07:44,717 --> 01:07:49,320 - Mas eu sou mais inteligente do que isso. Eu sou. - Você me ouve. 398 01:07:49,740 --> 01:07:53,121 Podemos consertar isso. Mas não se você me matar. 399 01:07:53,323 --> 01:07:58,536 Eu poderia ter te matado horas atrás. Mas eu não. Você sabe por quê? 400 01:07:59,081 --> 01:08:01,895 Porque eu queria que você soubesse Como foi estar aqui! 401 01:08:02,664 --> 01:08:06,307 Ser inútil. Para ser impotente! 402 01:08:06,502 --> 01:08:11,422 Por uma noite, eu queria tudo Você sabe como é ... 403 01:08:13,636 --> 01:08:16,091 ... para ter medo. - Eddie ... 404 01:08:18,146 --> 01:08:20,317 ... Ouça -me, sim? - Cale-se! 405 01:08:20,769 --> 01:08:25,175 Você fecha sua boca. Eu queria para matá -lo primeiro em cinco. 406 01:08:25,472 --> 01:08:28,154 Eu queria que você sofresse mais. Como eu sofri! 407 01:08:28,351 --> 01:08:30,455 Por que? Huh? Por que? 408 01:08:30,878 --> 01:08:34,554 - O que eu fiz com você? - Não aja tão inocente. 409 01:08:35,549 --> 01:08:39,803 Agora não! Não para o meu rosto porra! 410 01:08:40,283 --> 01:08:44,111 Os outros trataram o meu como um pedaço de merda. Mas não você. 411 01:08:44,730 --> 01:08:46,158 Não. 412 01:08:47,833 --> 01:08:49,774 Você me fez pensar Você gostou de mim. 413 01:08:50,519 --> 01:08:52,657 Mas você nunca fez. 414 01:08:52,855 --> 01:08:54,829 Você nunca, jamais fez. 415 01:08:55,190 --> 01:08:58,866 Sabe o que? Isso te torna pior do que todo o resto deles juntos! 416 01:08:59,061 --> 01:09:03,915 Você acha que eu não ouço? Eu não ouço? Você acha que eu sou estúpido? 417 01:09:07,410 --> 01:09:09,232 Bem, eu não estou. 418 01:09:12,752 --> 01:09:15,206 Você está no meu mundo agora. 419 01:09:15,408 --> 01:09:19,814 E por cinco anos, eu assisti Vocês vêm e vão. 420 01:09:20,013 --> 01:09:24,202 Com seus telefones celulares E seus carros chiques. 421 01:09:24,940 --> 01:09:29,030 Nenhum de vocês nunca se preocupou em tomar Dois segundos de suas vidas ocupadas ... 422 01:09:29,227 --> 01:09:31,779 para me perguntar como eu estava. 423 01:09:31,978 --> 01:09:34,116 Pergunte -me sobre meus problemas. 424 01:09:35,241 --> 01:09:37,150 É sempre ... 425 01:09:37,576 --> 01:09:40,325 "Eddie, alguém está no meu lugar." 426 01:09:41,607 --> 01:09:44,159 Ou "Meu carro não vai correr, Eddie". 427 01:09:46,181 --> 01:09:48,962 "Há uma lâmpada para fora, Eddie." 428 01:09:49,156 --> 01:09:53,311 Eddie, eu entendo, Você me ouve? 429 01:09:53,506 --> 01:09:56,091 Nós dois fizemos muito Erros esta noite. 430 01:09:56,514 --> 01:09:58,782 Mas podemos consertar isso. 431 01:10:00,320 --> 01:10:03,767 Só não assim. Você me ouve? 432 01:10:03,967 --> 01:10:06,519 Não é o caminho Para acertar! 433 01:10:06,719 --> 01:10:08,922 Você ainda não entende, não é? 434 01:10:13,853 --> 01:10:16,372 Estou corrigindo. 435 01:10:16,571 --> 01:10:19,124 Eu não acredito em segundo Provavelmente, Sr. Weaver. 436 01:10:21,241 --> 01:10:23,096 Não para mim. 437 01:10:28,567 --> 01:10:30,606 E não para você. 438 01:10:42,003 --> 01:10:44,206 Visitantes. 439 01:10:44,402 --> 01:10:46,507 Não vá a lugar nenhum. 440 01:10:47,569 --> 01:10:49,390 Eu estarei de volta para você. 441 01:10:53,231 --> 01:10:54,954 Eddie! 442 01:11:31,874 --> 01:11:33,729 Oh, Jesus Cristo. 443 01:11:34,497 --> 01:11:36,569 - Molly? - Tom. 444 01:11:37,056 --> 01:11:40,317 Deus, onde você está? Eu estive ligando para o seu escritório a noite toda. 445 01:11:41,215 --> 01:11:45,556 Olha, você tem que me ouvir sobre isso, OK? Quero dizer, não consigo dormir. 446 01:11:45,918 --> 01:11:49,942 eu sei que deveria ter te contado Sobre Gavin. OK? É apenas ... 447 01:11:50,140 --> 01:11:52,790 Ele é seu chefe, E eu não queria ... 448 01:11:56,506 --> 01:12:00,465 - Desculpe. - Sinto muito. 449 01:12:01,144 --> 01:12:03,510 está tudo bem. Eu te amo. 450 01:12:03,704 --> 01:12:08,918 - Eu te amo muito, maldito. - Bem, então, venha me ver. 451 01:12:09,110 --> 01:12:11,859 Estou aqui esperando por você. 452 01:12:12,117 --> 01:12:15,694 - Onde você está? - Estou aqui na garagem. 453 01:12:16,020 --> 01:12:20,044 - Como você chegou aqui? - Eu usei seu cartão de passagem. 454 01:12:20,242 --> 01:12:24,648 Você tem que sair desta garagem! Você tem que sair daqui agora mesmo! 455 01:12:25,169 --> 01:12:27,590 Tom, você está me assustando. O que está acontecendo? 456 01:12:28,431 --> 01:12:30,122 Molly! 457 01:12:30,798 --> 01:12:32,075 Molly! 458 01:12:35,245 --> 01:12:36,837 Molly! 459 01:12:37,772 --> 01:12:39,179 Molly! 460 01:12:42,506 --> 01:12:43,968 Molly! 461 01:12:52,808 --> 01:12:53,855 Moll? 462 01:13:07,171 --> 01:13:12,220 -9-1-1. Declarar sua emergência. - Sim. Meu nome é Tom Weaver. 463 01:13:12,417 --> 01:13:15,863 Eu trabalho para os Securities Loftin. Estou aqui na garagem. 464 01:13:16,064 --> 01:13:21,626 Há pessoas que estão mortas. Minha esposa está faltando. Há um caminhão ... 465 01:13:23,549 --> 01:13:24,759 Molly! 466 01:13:37,401 --> 01:13:39,604 Tudo bem. Tudo bem. 467 01:13:41,240 --> 01:13:43,312 Ei, Eddie! 468 01:13:43,511 --> 01:13:46,128 Isso é entre você e eu! 469 01:13:47,157 --> 01:13:49,491 Ela não tem nada Para ver com isso! 470 01:13:51,668 --> 01:13:56,205 Você me ouve? Isso é entre você e eu! 471 01:14:33,094 --> 01:14:34,916 Vai! Vai! Vai! 472 01:15:17,015 --> 01:15:20,429 Deixe -me ver suas mãos! Deixe-me ver eles agora. Vocês dois! 473 01:15:21,942 --> 01:15:24,210 - Você é quem pediu ajuda? - Sim, senhor. 474 01:15:24,405 --> 01:15:28,298 - Posso olhar para minha esposa? - Senhora, você está bem? Você está ferido? 475 01:15:28,500 --> 01:15:33,005 - Basta cuidar da minha esposa, por favor. - Tudo bem. Apenas vá com calma. 476 01:15:33,202 --> 01:15:35,209 Há uma ambulância a caminho. 477 01:15:37,137 --> 01:15:38,119 Filho da puta! 478 01:16:35,230 --> 01:16:36,604 Fora! 479 01:16:38,173 --> 01:16:39,220 Eddie! 480 01:16:41,564 --> 01:16:44,912 Polícia! Parar! Abaixe a arma! 481 01:16:45,114 --> 01:16:46,194 Senhor, abaixe a arma! 482 01:16:47,130 --> 01:16:48,558 Coloque a arma agora! 483 01:16:54,519 --> 01:16:57,682 Senhor, este é o seu último aviso. Coloque a arma agora! 484 01:17:06,227 --> 01:17:08,136 Deixe -me ver suas mãos! 485 01:17:22,990 --> 01:17:25,836 Você dentro do caminhão, Saia agora! 486 01:18:21,274 --> 01:18:25,266 - Vamos sair daqui. - Isso parece bom para mim. 487 01:18:29,816 --> 01:18:31,887 Onde você estacionou? 488 01:22:56,544 --> 01:22:59,412 legendas por videolar 489 01:23:04,207 --> 01:23:06,124 Rasgado por Skyfury